1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Miał czarnego kota
Macak, kiedy był chłopcem.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
Kot podążał za nim wszędzie.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
I pewnego dnia
kiedy głaskał kota po grzbiecie ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... zobaczył cud.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Pod jego ręką trzaskało światło.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Jego ojciec wyjaśnił to
błyskawica na niebie ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... jest jak iskry
wyleciał z pleców Macaka.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
Tesla się zastanawiał

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
Czy natura to gigantyczny kot?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
A jeśli tak:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Kto wtedy go głaszcze?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
DZIEWIĘĆ LAT PRZED

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
PRACE MASZYNOWE EDISON,
NOWY JORK 11 SIERPNIA 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
Siła myśli.
Czy to nie wszystko?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Świece są w szafce, prawda?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
W końcu będziemy
w stanie widzieć w ciemności.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Znalazłem ich.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Myślę, że w brudnej szufladzie jest więcej.
Czy wiesz gdzie to jest?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
Brudna szuflada?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Nie są tam zagracone
szuflady, skąd pochodzisz?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Moja mama miała brudną szufladę.
I Twoje?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Zostaw moją matkę.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Nikt cię nie spodziewał
przyjść dziś wieczorem, Tom.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Nie? Nie całkiem?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Spodziewałem się tego.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Kiedy miałem pięć lat...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, nie musisz
przestań, bo mówię.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Kiedy miałem pięć lat,
przepłynęliśmy przez jezioro Erie ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... odwiedzić
Edisons w Wiedniu.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Wiedeń, Ontario.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Mama i tata. Moje siostry Marion i
Tannie. Mój brat Charlie. Dziadku Sam.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Nauczyłem się pływać.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Kiedy wróciłem do Ohio ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... Wychodzę z
mój dobry przyjaciel George.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Był w moim wieku.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Poszliśmy nad kanał w pobliżu mojego domu.
Wszedłem do wody, a George poszedł za mną.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Potem poszedłem do domu.
Poczułem się odrętwiały i poszedłem do łóżka.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Kiedy moja mama mnie obudziła
w górę, było bardzo ciemno.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Zapytała mnie o George'a.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Wszyscy go szukali.
Połowa miasta.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Zapalili latarnie, krzyczeli jego
imię i nazwisko i wyszukiwane wszędzie.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Powiedziałem jej, że widziałem głowę George'a
znikają pod wodą ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... i że czekałem na niego długo.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Nie wiedziałem, co robić.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Miałem pięć lat.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Dlaczego musiałem o tym teraz pomyśleć?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Idź do domu, Tom. Mam to na myśli.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Zawsze to zakładam
ludzie potrafią pływać.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Cześć Tesla.
Nie widziałem cię tam wcześniej.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Czy to prawda, że ​​jesteś z Transylwanii?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Mój Boże.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Nie omawiaj tego z
warunkowy oficer lub lekarz.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Nie mówię.
- Nie możesz wyjść ze swojego życia.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Czy myślisz, że będzie dobrze?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Posłuchaj, dużo miałeś.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Jak to możliwe, nie wyobrażam sobie.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Ale nie możesz żyć przeszłością.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Spałeś jak najwięcej i tak się stało.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Musisz patrzeć przed siebie.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Tak.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Masz rację.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Wszystko będzie dobrze.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Chodź, wynośmy się stąd.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Hej? - Cieszę się, że ty
włączony telefon.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Powiedziałem, że będę go nosić.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Dobra robota, Mary.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze.
- Dziękuję Ci.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
PA.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Tak, Tom?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Patrzyłeś, jak moja córka umiera.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
zamierzam spojrzeć
na twoją śmierć teraz.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Cześć.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Dziś wieczorem spodziewany jest deszcz.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Maria.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Rozmawialiśmy o tym wcześniej.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Nie możesz panikować
za każdym razem, gdy pada.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Czy znasz lata 50-te
piosenka „Raindrops”?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Nie.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Krople deszczu.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Wiele kropel deszczu.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
To jak krople deszczu ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
OK, PROSZĘ. Przestań mówić.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Tak, znam tę piosenkę.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James dzwoni, kiedy
pada i ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... grał w to
numer na telefonie.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Wiedziałem, że to kogoś zabije.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Boże, to straszna rzecz.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
Czy to dlatego nie chcesz telefonu?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
To jeden z wielu powodów.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Byłaś jedyna
ze mną w tym czasie.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
Nie mogłem tego zrobić
to bez ciebie.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Więc dziękuję.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Nie musisz mi dziękować.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Jesteśmy przyjaciółmi od piątego roku życia.
Jesteś jak jedna z mojej rodziny.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Nigdy nie odwrócę się od ciebie.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Wiem co wszyscy
mówi o mnie.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Co mam im powiedzieć, wiesz?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Co? - Pierdol się.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Jesteś pewny
chcesz tu pracować?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Nie mam wyboru.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
To miejsce jest w opuszczonym miejscu.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
Nie lubię cię
będąc tu sam.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Nic się nie dzieje.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Co robisz?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
Ja też idę. Jak mam przypuszczać
zobaczyć tę szumowinę od środka?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Cześć. - Czy mogę ci pomóc?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Mary.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Miałem zacząć dziś wieczorem.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Racja, racja.
Cześć, nazywam się Bobby.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Cześć. - Cześć.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- To jest Deb. - Hej.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Sprzedajesz piwo?
- Tak, z tyłu.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed powiedział, że będzie pracował w
stacja benzynowa po raz pierwszy.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Tak. - DOBRZE.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
To całkiem proste.
Więc nie martw się.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Chcesz przyjechać i zobaczyć tutaj?
- Tak.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Ta kasa fiskalna.
To jest czytnik kodów kreskowych.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Czytasz kod kreskowy i naciskasz
ten przycisk i ten przycisk.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
A ci, którzy kupują benzynę, muszą wejść.
Ponieważ pompy są stare, a nie automatyczne.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Zamierzam też kupić paczkę papierosów.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
DOBRZE.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
Weryfikacja tożsamości to
dokładne, ponieważ 12 na raz.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... Miałem kłopoty ze sprzedażą
papieros dla kogoś starego.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Sprzedałeś papierosa
do 12-letniego chłopca? - Tak.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Tak, ale miał piersi.
Więc jestem zdezorientowany.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Chcesz wydać to, co kupiłeś?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Oczywiście. - W porządku.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Zapytaj, czy ma kartę kredytową lub debetową.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Czy to karta kredytowa czy debetowa?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- Karta bankomatowa. - DOBRZE.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Zachowuje 9,75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Widzisz, to takie proste.
Brawo.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Tak. - W porządku.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Przyniosę ci klucz i pozwolę
reszta sklepu idzie.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- DOBRZE. - DOBRZE.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Miły mężczyzna.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
Dla kogoś, kto pracuje na stacji benzynowej.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Zostaniesz tu całą noc?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Nie, idę.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Chciałem się upewnić
wszystko było w porządku.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Wszystko jest w porządku.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Wtedy zadzwonię
Ciebie i sprawdzę.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
DOBRZE.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
I nie bądź zbyt pijany.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Musisz mnie odebrać o szóstej.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Kiedy byłem taki pijany?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Tłumaczenie: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Pierdolić!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Mamy tylko pięć kanałów.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Nie ma problemu.
Nie będę oglądać tyle telewizji.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Teraz jest, ale będziesz żebrać
aby znaleźć serial fabularny o 3 nad ranem.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Uwierz mi.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
W porządku. Oto klucze do sklepu.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
To otwiera okrągły przód
drzwi, dobrze?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Kiedy więc opuszczasz rynek,
użyj go do zamknięcia drzwi.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Ten słaby otwiera
tylne drzwi i drzwi zlewu.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Zawsze zamykam te drzwi.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
Po co to?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Jak myślisz, do czego to służy?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Zlew na zewnątrz?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Szybko się uczysz.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Myślę, że to wystarczy.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Myślę, że jesteś gotowy na swoją pierwszą noc.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
To będzie zastała noc.
Zawsze jest w poniedziałek.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Jeśli masz problem,
zadzwoń do mnie, dobrze?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Wszystko zredagował później
wieczorem...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... chce, żebym to zrobił
sprawdź, czy wszystko w porządku.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- DOBRZE.
- Jakieś inne problemy przed wyjazdem?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Czy to miejsce zostało kiedykolwiek okradzione?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Rzecz...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Tylko przeze mnie.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Możesz jeść i pić, co chcesz.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Po prostu trzymaj ręce
z dala od tych dzieci.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Nie chcę, dziękuję.
- DOBRZE.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed nie wie,
po prostu wyrzuć śmieci w tył.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
A jeśli palisz, pal na zewnątrz.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
DOBRZE.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Myślę, że to wszystko.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Do widzenia, Mary.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Zobaczę.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Nienawidzę deszczu.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Obrzydliwy.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Mózg jest gotowy.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- Pacjent też jest gotowy.
- Piękny.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Cześć?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Stacja benzynowa jelenia. Nazywam się Mary.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Jak długo jesteś otwarty do wieczora?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- Jesteśmy otwarci 24 godziny.
- Dziękuję Ci.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Stacja benzynowa jelenia. Nazywam się Mary.
- Jak długo jesteś otwarty do wieczora?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Nie dzwoniłeś właśnie?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Stacja benzynowa jelenia. Nazywam się Mary.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Jak długo jesteś otwarty do wieczora?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Połączenie...
Lubisz patrzeć, jak ludzie umierają.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Cześć, jestem Debbie.
Dziękuję za telefon.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Cześć Deb. Tylko ja.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Możesz zadzwonić pod numer, który zostawiłem?
Muszę z tobą porozmawiac.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Zachowuj się.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Cholera.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Cześć.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Cześć. - Ed tutaj?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Nie, dopiero jutro.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Ja to wypełnię. Diesel.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Pompa numer dwa?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Tak proszę pani.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
DOBRZE.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
Zła noc.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Powiem to dużo.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Nigdy cię tu nie widziałem.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
To moja pierwsza noc.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Podobało ci się?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Tak, oczywiście.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Więc dlaczego to jest tutaj?
Jesteś studentem czy coś?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Nie.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Czas zatrudnić
piękna osoba.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Dlaczego piękny
kobieta taka jak ty ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... pracuje w takim bałaganie?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Potrzebowałem pracy.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Niech twój chłopak na ciebie spojrzy.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Nie mam chłopaka.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Jak to się dzieje?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Ponieważ próbowałem go zabić.
Dostałem 159,75, proszę.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Cholera.
Chyba się zakochałem.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- Czy to karta debetowa czy kredytowa?
- Kredyt.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Kiedy nie masz dość
mieć z tobą mężczyznę

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... Nie śpię przez 24 godziny.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Dzięki, ale nie jadę
na razie z kimkolwiek.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Szkoda tych maszyn.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Cholera!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Zapomniałeś karty kredytowej!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
O mój Boże!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Co Ty tutaj robisz?
- Dzwoniłem do ciebie, ale nie słyszałeś.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Tak, nie słyszałem.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Co robisz na zewnątrz?
Ktoś zapomniał swojej karty kredytowej.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Cholera.
- Boże, twoja warga krwawi.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Tak, co się stało, uderzyłeś mnie w twarz.
Przepraszam.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Wejdźmy do środka. - Tak.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Miał solidny prawy hak.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Przepraszam,
Myślałem, że jesteś kimś innym.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Nie chciałbym być tą osobą.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Tak.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Nie chciałbyś.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Jesteś ranny?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Nie ma problemu.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Przepraszam.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Więc, co tutaj robisz?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed poprosił mnie, żebym przyszedł i cię zobaczył.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Jak się masz?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Miałem jednego klienta.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Znasz go?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Duży, wysoki, łysy mężczyzna prowadzący ciężarówkę
- Tak, on jest.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Tak, zostawił to tutaj celowo.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Dlaczego miałby to zrobić?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Ponieważ Ed z tym spał
dziewczyna, dopóki go nie uderzył.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Jak ktoś może z nim spać?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Dał mu pieniądze.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Obrzydliwy.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Zrobili to na tym krześle.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Jak leci?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Nic mi nie jest.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed powiedział mi, że poszedł do więzienia.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Skręć w prawo.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Dlatego zapytał
popatrz na mnie.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Aby się upewnić, że nie
ukraść cokolwiek.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Nie, po prostu się zastanawiał
jeśli wszystko jest w porządku.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Patrząc stąd, wygląda dobrze.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Czy mogę zadać ci pytanie?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Oczywiście.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Dlaczego spaliłeś swojego przyjaciela?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Myślę, że wiadomość rozeszła się natychmiast.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Naprawdę chcesz wiedzieć?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Chcesz porozmawiać?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Nie całkiem.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Dobry.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Mój chłopak...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields idi.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Czy spadłeś w deszczu?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Tak.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Zabił 30 kobiet. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Więc jesteście także „publicznością”.

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Tak.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
Prasa mi to powiedziała.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Oglądałem to wszystko
dziewczyny giną?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Nie wszystko.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Jak on się czuł?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Jakbym chciał umrzeć.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Nadal chcę umierać każdego dnia.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Nie musisz o tym mówić.
- Nie ma problemu.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Jak się nauczyłeś?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Czy ty...
- Zabiłeś kogoś?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Mogę to wypić?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Dziękuję Ci.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Pewnej nocy wróciłem z pracy do domu.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
I...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
Dom pachniał.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Tak źle.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Zwierzę lub
zablokowana rura kanalizacyjna ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Myślałem...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Poszedłem do piwnicy i ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... zalane wszędzie.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... wydawało się nie do zniesienia, więc ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... Właśnie miałem iść
na górę, żeby zadzwonić do Jamesa.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Później...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Widziałem zwłoki.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Wtedy to zrozumiałem.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Zakopał ciała pod naszym domem.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Odwróciłem się, żeby zadzwonić do Jamesa.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Czekał na mnie.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Czy zrozumiałeś sytuację?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Zawsze wiedziałem, że coś się dzieje
włączony, ale ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Chyba nie chciałem w to uwierzyć.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Co potem zrobiłeś?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Nic.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Pozostałem widzem tego, co się stało.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Dlaczego nie uciekłeś?
lub pójść na policję?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Powiedział, że mnie zabije.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
I cała moja rodzina.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Nie usprawiedliwiam tego, co ja
tak, ale ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Byłem młody.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
A ja się bałam.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Nie wiedziałem, co jeszcze mogę zrobić.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Potem mi pokazał.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Co się stało, kiedy przestałeś oglądać?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Nazywał się Christine Rogers.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Był bardzo młody.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Potem tego nie zrobiłem
chcą żyć.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Więc...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Kiedy spał ...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Podpaliłem dom.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Jeśli jesteś w tym?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Wciąż żyje, prawda?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Dlaczego deszcz?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Aby ich spirytus mógł zostać wyczyszczony.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Byłem bardzo chory.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Co nie jest prawdziwe ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... nie mogłem tego odróżnić.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Wszędzie widziałem ofiary.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Jak się teraz masz?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Dzień dobry lub zły.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Ale czuję się lepiej.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Dobrze to słyszeć.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Ten...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... jeśli nikomu nie powiesz?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Chociaż tego nie mówię,
jakoś ludzie już się uczą.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Tak.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Muszę iść.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- DOBRZE. - Żadnych problemów, mam nadzieję?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Tak.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Masz coś
zapytać przed wyjazdem?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Czy ktoś naprawdę z tego jadł?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Tego?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Zobaczmy.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Nie zdajesz sobie sprawy, czego ci brakuje.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Mój Boże.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Bardzo brudny.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Dzięki za ozór wieprzowy, Mary.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Powiem Edowi, że wszystko w porządku.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Dziękuję Ci. - Do widzenia, Mary.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Zobaczę.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Czy masz zlew?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Tak, na zewnątrz.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Daj spokój.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Cholera.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Pierdolić!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Masz dowód?
- Tak jest.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Dzięki, Tom. - Nie ma problemu.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Kosztuje 11 dolarów.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Czy rozumiesz.
- Dziękuję Ci.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Proszę.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Przepraszam.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Stacja benzynowa jelenia. Nazywam się Mary.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie Krople deszczu ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Czy wszystko w porządku, proszę pani?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Pozwól, że ci powiem,
Twój zlew jest całkowicie zanurzony.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Chodźmy.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Cholera!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Pierdolić!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Niesamowite.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Pomóż mi!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Dlaczego nie pomożesz?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
To nie jest prawdziwe.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Nie jesteś prawdziwy.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Nie jesteś prawdziwy.
Nie jesteś prawdziwy.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Nie jesteś prawdziwy.
Nie jesteś prawdziwy.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Nie jesteś prawdziwy.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Czego tu szukasz?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Przyszedłem, powiedziałem,
"Jak się masz?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
Jest późno, prawda?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Nie śpię dużo.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Telefony tutaj nie działają?
- Nie musisz mnie sprawdzać.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Nie mam nad tobą kontroli.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed zadzwonił do mnie i zapytał
kilka pytań na Twój temat.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Niesamowite.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Powiedziałeś mu wszystko?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Widzisz, dlaczego nie odeślesz mnie z powrotem?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
Czy tego chcesz?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Dla twojej informacji, powiedziałem mu, że on
był dobrym człowiekiem, który źle upadł.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
A teraz próbujesz
usprawnić swoje życie.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Dziękuję Ci.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Nic ci nie jest?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Nic mi nie jest.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Używam zlewu, gdzie?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Na zewnątrz nie nadaje się do użytku.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Będziesz musiał użyć pleców.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
Cienki klucz otwiera drzwi.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Dziękuję Ci.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Czy mogę ci pomóc?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Cześć Mary.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Nie jesteś prawdziwy.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Nie jesteś prawdziwy.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Nie jesteś prawdziwy.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Jestem prawdziwy.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Słyszałem, że cię wypuścili,
Powiedziałem, żeby przyjść i zobaczyć, jak się masz.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Nadal myślisz, że nie jestem
prawdziwe, prawda?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Wciąż widzę rzeczy
nie chcesz wierzyć?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Jesteś taka jak ja, Mary.
Lubił patrzeć, jak umierają.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Nie jestem taki jak ty.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Jesteś gorszy.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Mógłbyś mnie powstrzymać, ale tego nie zrobiłeś.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Pozwalasz ludziom umrzeć.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Aż do śmierci niewinnych ludzi.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Byłem chory.
Nadal wierzysz własnym kłamstwom.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Nadal.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
To się nie dzieje.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Dziś wieczorem zobaczysz, jak ludzie umierają.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
I założę się o jakiekolwiek roszczenie ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... to ci się spodoba. Później...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Będę patrzeć jak umierasz.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Tam nic nie ma
możesz to zrobić.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Mój kurator jest z tyłu.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Myślisz, że nie jestem tego świadomy?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Powiem mu.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
A jeśli nie jestem prawdziwy?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Zamkną cię na zawsze, Mary.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Wiem, że to nie jest prawdziwe.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
I ci to udowodnię.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Kupiłbym gaz.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Oczywiście.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Czy mogę dostać 10 dolarów za pompę trzecią?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Dobry.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Na dworze strasznie pada.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Tak.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Twoje pieniądze są warte.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Dziękuję Ci.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Jak długo jesteś otwarty do wieczora?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Dlaczego?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Dzwoniłeś do mnie wcześniej.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Wiem, że to ty.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Przepraszam czy cie znam?
- Znasz mnie!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Co chcesz!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Myślę, że pomyliłaś mnie z kimś innym, kochanie.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Nie kłam.
Jestem wszystkiego świadomy.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Jestem świadomy każdego gówna.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Co się dzieje?
Ta kobieta dzwoniła do mnie całą noc.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Nie wiem, o czym on mówi.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- Jest jednym z nich.
- Kto to jest, Mary?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Ktoś ciągle dzwoni
i grożą mi.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Jesteś pewien, że to ta kobieta?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- nie wiem. Nie wiem
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Zapamiętaj,
Jestem paranoikiem i mam urojenia.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Powinieneś mi powiedzieć.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Widzisz, musisz mi powiedzieć
wszystko i bądź ze mną szczery.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Tylko w ten sposób możemy wszędzie dotrzeć.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Rozumiesz? - DOBRZE.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Jest późno.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Dobranoc.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Dziękuję Ci.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Lubisz oglądać.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Telefon Toma Doogana.
Zostaw swoje nazwisko i numer.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tom, musisz do mnie zadzwonić.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Myślę, że coś jest nie tak.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Proszę zadzwoń do mnie.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Mary, nic.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Wszystko jest w porządku.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Tam nic nie ma.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Hej?
- To jest centrum ratunkowe.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Otrzymaliśmy telefon z tego numeru.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Przepraszam, myślałem, że się odwróciłem
wyłącz go przed podłączeniem.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Czy masz nagły wypadek?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Nie, nie chciałem dzwonić.
Przepraszam.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Jeśli chcesz zadzwonić ...
- Cholera!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Nie jesteś prawdziwy.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Nie jesteś prawdziwy.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Wydźwignąć.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Proszę pomóż. - Spokojnie.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Musimy wezwać policję.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
To mnie zabije.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Wszystko jest w porządku.
- Nie, nie rozumiesz.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Pierdolić! Telefon nadal nie działa.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Pamiętasz go?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Miał zaledwie 18 lat.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
Uczelnia była w pierwszej klasie.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Miał zostać lekarzem.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Ale ty i ta bestia
dostałem to wszystko od niego.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Nie zrobiłem.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Obserwowałeś ją
zabij moją córkę.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Kiedy usłyszałem, że cię wypuszczają ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Musiałem przyjść i coś zrobić.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Nie! Nie!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Nic ci nie jest? - Tak.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Cholera.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Czy on jest martwy? - Tak.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Próbowałem do ciebie zadzwonić, ale
telefony są odłączone.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Wiem.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Powiedziała, że ​​zabiłem jej córkę.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Nazywa się Carol Rogers.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
Jej córka miała na imię Christine.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Nie.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Czy nikt mi nie wybaczy?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Nie.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Pierdolić.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Co?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Musimy dotrzeć na policję.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Dlaczego wróciłeś?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Muszę ci coś powiedzieć.
Co?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Dalej, chodźmy.
- Nie, powiedz mi, co się stało.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
W więzieniu miał miejsce wypadek.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Jaki wypadek?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Wielka burza odcięła prąd.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Niektórzy więźniowie uciekli.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James jest jednym z tych uciekinierów.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Czy to było prawdziwe?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Nie chcieli, żebym ci powiedział, ponieważ
nie sądzili, że możesz go ścigać.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
On tu był.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Urodzony?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Nie!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Nie. Zrobić.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Nie! Nie!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Nie!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Nie!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Nie! Nie!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Nie!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Mówiłem ci, że jestem prawdziwy.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Przepraszam, że cię zraniłem.
Nic ci nie jest?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Obserwowałem cię.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Naprawdę myślałem o tej kobiecie
miał cię zabić.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Ale Tom wyświadczył mi przysługę.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Zabił go tak, że ja
nie musiałbym go zabijać.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Teraz znowu jesteśmy razem.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Dokładnie tak jak wcześniej.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Co zamierzasz zrobić?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Wiesz co robić.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Nie.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Proszę nie.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Nie musisz tego robić.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Tak, jest to konieczne.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Ufałem Ci.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Zrobiłeś mi to w zamian.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Już się ciebie nie boję.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Powinieneś być.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Nie.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Obserwuj mnie, Mary.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Nie. - Patrz!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Uważaj na mnie, Mary. - Nie.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Nie.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Nie.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Nie, dziękuję. Proszę nie. Proszę.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Proszę.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Proszę przestań.
- Powiedz mi, że mnie kochasz.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Nie.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Powiedz mi, że mnie kochasz
i nie umrze.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Kocham Cię.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Też cię kocham.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Bardzo cię kocham.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Robię to wszystko dla
ty wiesz?

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Lubisz oglądać, prawda?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Powiedziany.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Nie.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Zawiodłaś mnie, Mary.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Lubisz oglądać ludzi
spalić, prawda?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Pierdolić.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Wkrótce znów będziemy razem.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Nigdy nie będę z tobą.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Wydźwignąć!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Wydźwignąć!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Miejmy.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ed ma broń w swojej szafie.
Co?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
W twojej szafie.
Numer 37. Właśnie tam.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Zdobądź to, weź to, zanim wróci.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Z zamkiem. - DOBRZE.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Masz klucz?
- Nie. - Cholera.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Mary, Mary.
Tam jest rura.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Tam jest rura.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Cześć?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Cześć słodziutka. Jesteś tu?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Masz moją kartę kredytową.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Zobacz to trochę
przycisk na pistolecie?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Stamtąd broń się otworzy.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Włóż dwa naboje.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Brawa dla mojej córki.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et. Że.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Cholera.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Cholera.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Rozwiąż moje ręce, rozwiąż moje ręce.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Iść.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Dawaj dawaj.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, zgłoś swój wypadek.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Jestem przy Deer Gas
stacja na autostradzie 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Myślę, że ktoś mógł obrabować to miejsce.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Lepiej wyślij pojazd.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Proszę pana, proszę pozostać w samochodzie
do przybycia władz.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
W porządku.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Wyceluj pistolet w drzwi.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Pociągnij za spust, gdy tylko wejdziesz.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Nie umrę tutaj.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Nie umrę tutaj.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Muszę cię odebrać o szóstej.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Trzymaj broń w ten sposób.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Jak tylko wejdzie ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... Pobierz to.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Cholera.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Przyłóż to do drzwi. - DOBRZE.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Chodź, skurwysynu.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Zastrzeliłem go. - Chodźmy.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Nie.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Nie było.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Zastrzeliłem kogoś.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
To nie twoja wina.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Nie wiedziałeś.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Zrobiłem to, pociągnąłem za spust.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Daj mi broń.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Sztuczne ognie. Miejmy.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
To zawsze moja wina.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Kiedy wchodzi do
drzwi, dmucham mu w głowę.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Nie, nie możemy tu zostać.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Jesteśmy martwi.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Miejmy.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Trzymaj się blisko mnie.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Ile mamy kul?
- Dwa.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Dobrze, dobrze.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- Jest tu policja. - Tak.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
Dobra, chodźmy.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Pierdolić.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Jestem oficerem Collins.
Coal Bank Road, jestem na stacji benzynowej Deer.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Odbieram wezwanie.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Spojrzę na to.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Przykucnij na podłodze.
Miejsce. Proszę. Wydźwignąć.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Proszę pomóż mi.
- Spokojnie.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Czy jest tam ktoś jeszcze?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Tak. Zbliża się,
musimy od razu iść.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Wstań.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Powoli.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Powiedz mi, co się dzieje.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
Jest w sklepie.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Kto jest w sklepie?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
James Lincoln Fields.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
To jest po mnie.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Wsiadaj do samochodu, wsiadaj do samochodu.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Jestem oficerem Collinsem ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Nie! Nie!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Tłumaczenie: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Cześć?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Cześć?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Zatrzymać! Zatrzymać!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Proszę przestań! Zatrzymać!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Pierdolić!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Zostań ze mną.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Nigdzie się nie wybieram bez
ty, Mary.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Czas już iść, kochanie.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, zgłoś swój wypadek.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Kocham Cię.